1 00:00:31,157 --> 00:00:34,649 Zemlja je mala, plava kugla u svemiru. 2 00:00:35,595 --> 00:00:37,085 Ranjiv i sam. 3 00:00:38,665 --> 00:00:42,066 Njegovi primarni stanovnici su ljudi, za koje nisu pripremljeni 4 00:00:42,168 --> 00:00:45,103 obraniti se od zlih izvanzemaljaca koji 5 00:00:45,205 --> 00:00:48,971 žele im učiniti loše stvari. Vidjevši ovo, međugalaktičko društvo 6 00:00:49,075 --> 00:00:52,101 Poslao je tri agenta. Uz pomoć a 7 00:00:52,212 --> 00:00:55,340 holografsko računalo nazvano Syntex, je in 8 00:00:55,448 --> 00:00:58,110 stalno upozorenje na bilo kakvu aktivnost. 9 00:01:06,559 --> 00:01:09,687 Sposobni uzeti bilo koji oblik, odabrali su onaj koji ima 10 00:01:09,796 --> 00:01:12,822 više pogodnosti. Tri lijepe žene, jer djevojke 11 00:01:12,932 --> 00:01:14,991 lijepim ljudima sve je lakše. 12 00:01:15,101 --> 00:01:17,934 Kad nisu zauzeti spašavanjem svijeta od 13 00:01:18,037 --> 00:01:21,200 vanzemaljci žive i rade u Los Angelesu 14 00:01:21,307 --> 00:01:24,140 kao priprematelji specijalnih efekata 15 00:01:24,244 --> 00:01:27,873 Najprestižniji filmovi Hollywooda. Oni su zadnja linija 16 00:01:27,981 --> 00:01:30,950 kopnene obrane. �Izvanzemaljci 17 00:01:31,050 --> 00:01:32,540 Bez dokumenata�. 18 00:02:34,147 --> 00:02:36,741 IZVANZEMALJCI BEZ DOKUMENATA 19 00:02:47,393 --> 00:02:49,452 Ja sam svinja u svemiru. 20 00:02:53,266 --> 00:02:55,063 Volim biti svinja. 21 00:02:55,435 --> 00:02:58,461 Nisam samo svinja u svemiru, ja sam svinja 22 00:02:58,571 --> 00:03:00,095 s puno snage. 23 00:03:08,214 --> 00:03:10,774 To je zemlja. Napokon smo ovdje. 24 00:03:21,694 --> 00:03:24,788 Zaboravio sam dio o atmosferi. 25 00:03:24,897 --> 00:03:26,592 Vruće, vruće. 26 00:03:29,836 --> 00:03:30,962 Vrlo toplo. 27 00:03:43,616 --> 00:03:46,016 Ulica 10 sekundi kasnije. 28 00:04:06,773 --> 00:04:08,035 mi smo ovdje 29 00:04:10,276 --> 00:04:12,073 Što smo postali? 30 00:04:16,015 --> 00:04:18,609 Ljudi su dominantna vrsta. 31 00:04:18,718 --> 00:04:21,710 šališ se, mačke trče po ovoj planeti. 32 00:04:26,225 --> 00:04:28,022 Nisam mače. 33 00:04:30,363 --> 00:04:32,558 Mora da smo nešto moćno. 34 00:04:38,738 --> 00:04:41,104 Nešto s malo znate čega. 35 00:04:41,674 --> 00:04:43,369 Čekaj... Što je to? 36 00:05:47,573 --> 00:05:48,335 Da. 37 00:05:49,275 --> 00:05:51,971 - Orao ga je prestravio. Da, brate moj. 38 00:05:56,816 --> 00:05:59,649 Kako ste, dame? Dobrodošli na mjesto 39 00:05:59,752 --> 00:06:00,980 �T Veliki�. 40 00:06:01,287 --> 00:06:04,779 Moje ime je Ray i ovo je moj partner, Vinnie. Ako trebate 41 00:06:04,891 --> 00:06:09,055 bilo što, javite nam. - Javite nam. 42 00:06:09,429 --> 00:06:13,024 Htjela sam ih pozdraviti jer nije uobičajeno da žene ulaze 43 00:06:13,132 --> 00:06:16,158 jednako dobar kao ti. Nije li to istina, Vinnie? - Tako je. 44 00:06:17,703 --> 00:06:19,261 Vruće su. 45 00:06:20,473 --> 00:06:23,670 Stavljanje dima. Nije li tako, Vinnie? - Tako je, Ray. 46 00:06:26,446 --> 00:06:29,415 Djevojke poput tebe. Oni ne pripadaju ovakvom mjestu. 47 00:06:29,515 --> 00:06:33,007 Pripadaju Hollywoodu ili tako nešto. - Hollywood. 48 00:06:33,386 --> 00:06:36,048 - Griješim li, Vinnie? - Ne, niste pogriješili. 49 00:06:36,155 --> 00:06:37,816 Nisam mislio da jesam. 50 00:06:37,924 --> 00:06:40,825 I oni su tihi. I to je nešto što mi se sviđa. 51 00:06:40,927 --> 00:06:44,795 Zbunjen sam, razmišljam koji od tebe, želim prvo. 52 00:06:47,366 --> 00:06:50,062 Vas. Holivudske djevojke su dobre. 53 00:06:50,636 --> 00:06:52,501 Ali znate li da...? 54 00:06:53,473 --> 00:06:57,170 Ja sam džentlmen i kako se ono kaže... Gospoda više vole 55 00:06:57,276 --> 00:06:58,607 plavuše. 56 00:07:02,081 --> 00:07:03,446 Ali, ali, ali. 57 00:07:04,584 --> 00:07:07,382 Osobno, mislim da si moj. 58 00:07:26,939 --> 00:07:29,305 Gdje je Hollywood? 59 00:07:29,842 --> 00:07:31,639 Hollywood? Hollywood. 60 00:08:03,543 --> 00:08:04,601 da... 61 00:08:09,448 --> 00:08:10,380 Crayola. 62 00:08:24,196 --> 00:08:26,858 - Kako je bilo? - Mrzim noćno snimanje. 63 00:08:26,966 --> 00:08:30,265 Tri puta sam se morao baciti iz goruće zgrade 64 00:08:30,369 --> 00:08:33,861 prije nego što su to učinili kako treba, prije tučnjave u uličici. 65 00:08:33,973 --> 00:08:35,167 Nema hrane. 66 00:08:35,274 --> 00:08:38,766 Jedino što Cindy mora učiniti je biti svoja i oni će joj dati 67 00:08:38,878 --> 00:08:40,470 vlastiti program. 68 00:08:40,580 --> 00:08:42,946 Ovo nije istina. Izgleda jako dobro. 69 00:08:52,058 --> 00:08:54,288 New York, tri godine kasnije. 70 00:09:46,345 --> 00:09:47,778 Ovo je bolje. 71 00:10:16,542 --> 00:10:19,067 Gdje je Tony? Treba mi sada. 72 00:10:23,849 --> 00:10:24,816 rekao... 73 00:10:25,317 --> 00:10:27,046 Gdje je Tony? 74 00:10:33,526 --> 00:10:34,891 Sad kad... 75 00:10:37,263 --> 00:10:38,821 Ja sam glavni. 76 00:10:39,598 --> 00:10:42,726 Ovdje će stvari biti malo drugačije. 77 00:10:43,402 --> 00:10:45,302 Sada rade za mene. 78 00:10:46,238 --> 00:10:50,106 Ako netko ima nešto za reći o tome, neka kaže odmah. 79 00:10:52,845 --> 00:10:57,077 Čuo sam da ću sada raditi za tebe? 80 00:11:03,489 --> 00:11:05,389 Jeste li čuli to dečki? 81 00:11:05,491 --> 00:11:07,823 Sada radimo za moju ženu. 82 00:11:17,236 --> 00:11:19,534 Zato uvijek kažem. 83 00:11:22,041 --> 00:11:22,871 nikada 84 00:11:23,542 --> 00:11:24,372 ako 85 00:11:25,111 --> 00:11:26,043 oženiti se 86 00:11:31,150 --> 00:11:32,014 sada. 87 00:11:36,922 --> 00:11:39,413 Zašto ne odeš urediti nokte. 88 00:11:47,533 --> 00:11:50,934 Razlog zašto biste me trebali poslušati vrlo je jednostavan. 89 00:11:58,944 --> 00:12:01,003 sad... Još pitanja? 90 00:12:05,885 --> 00:12:06,852 Da. 91 00:12:09,355 --> 00:12:10,447 Što? 92 00:12:11,924 --> 00:12:14,256 Zašto bismo vas trebali slušati? 93 00:12:20,933 --> 00:12:22,298 još netko? 94 00:12:28,574 --> 00:12:29,438 Sada. 95 00:12:30,209 --> 00:12:33,440 Imam novi plan kako napraviti stvari ovdje. 96 00:12:33,813 --> 00:12:35,576 Promijenit ćemo posao. 97 00:12:36,515 --> 00:12:37,709 prijaviti se. 98 00:12:54,366 --> 00:12:56,061 Eto, pokrenite se. 99 00:13:19,291 --> 00:13:21,088 Ostavit će trag. 100 00:13:24,029 --> 00:13:26,156 Stanimo i odnesemo sve. 101 00:14:16,782 --> 00:14:19,649 - Već su napustili zgradu. - Čudo. 102 00:14:20,853 --> 00:14:24,016 Daje nam vremena da izvučemo sve dečke. 103 00:14:24,123 --> 00:14:25,886 Spremni za moj signal. 104 00:14:26,225 --> 00:14:28,216 Moramo biti spremni da... 105 00:14:41,340 --> 00:14:43,103 Ovo je stvarno zabavno. 106 00:14:51,283 --> 00:14:54,081 - Sada odlazim. - Kamo ćeš tako obučen? 107 00:14:54,586 --> 00:14:55,951 Ja ću u šator. 108 00:14:57,690 --> 00:14:59,590 - Sviđa li ti se moje tijelo? Da. 109 00:15:02,227 --> 00:15:04,991 Ne možeš tako u šator. - Zašto ne? 110 00:15:06,432 --> 00:15:08,195 Jer nije odjevena. 111 00:15:09,401 --> 00:15:10,732 Hajde Cameron. 112 00:15:11,804 --> 00:15:15,205 Lucy, već smo razgovarali o tome. Mi smo vanzemaljci u a 113 00:15:15,307 --> 00:15:18,708 čudan planet. Ne možemo stalno privlačiti pozornost. 114 00:15:19,645 --> 00:15:23,308 Ne razumijem zašto imamo tako lijepu figuru 115 00:15:23,415 --> 00:15:25,042 ljudski i... 116 00:15:26,485 --> 00:15:30,012 - Nema smisla. - Ne mora imati smisla. 117 00:15:30,889 --> 00:15:33,323 To je način na koji mi ovdje radimo. 118 00:15:33,425 --> 00:15:34,790 Promijeni sebe. 119 00:15:34,893 --> 00:15:36,155 To je glupo. 120 00:15:36,261 --> 00:15:39,890 Mogu samo mijenjati predmete, Želim uživati u ovom tijelu 121 00:15:39,999 --> 00:15:43,093 što je moguće. - Idi obuci nešto. 122 00:15:47,973 --> 00:15:49,440 Dobro si, Cameron. 123 00:15:54,680 --> 00:15:57,615 Pozdrav cure, ovo je Syntex. Trebam tvoje zadovoljstvo 124 00:15:57,716 --> 00:16:00,150 tvrtka. Definitivno Syntex, dolazimo. 125 00:16:05,324 --> 00:16:06,382 Pozdrav djeco. 126 00:16:07,192 --> 00:16:09,092 - Zdravo, Charley. - Pozdrav, Syntex. 127 00:16:09,862 --> 00:16:11,022 Mislim, Syntex. 128 00:16:12,131 --> 00:16:15,123 Vjerujem da su članovi 129 00:16:15,234 --> 00:16:17,668 proizvodnog društva. - Neki od nas jesu. 130 00:16:17,770 --> 00:16:18,566 Dobro. 131 00:16:18,670 --> 00:16:21,730 Kao što je moj posao, pratio sam sve 132 00:16:21,840 --> 00:16:24,638 komunikacijskih kanala, podataka i drugih oblika 133 00:16:24,743 --> 00:16:27,803 komunikacija širom svijeta. I primijetio sam obrazac koji je 134 00:16:27,913 --> 00:16:31,041 posebno uznemirujuće. Došlo je do niza 135 00:16:31,150 --> 00:16:34,210 krađe visoke tehnologije diljem zemlje, od čega 136 00:16:34,319 --> 00:16:37,379 pojedinačno se čine kao djela neovisno o krađi. 137 00:16:37,489 --> 00:16:39,889 Prsten, koji čuva elektroniku. 138 00:16:41,560 --> 00:16:43,425 Hajde Syntex, prijeđi odmah na stvar. 139 00:16:44,430 --> 00:16:47,729 Sve se smatra timskim sofisticiran u sferi 140 00:16:47,833 --> 00:16:51,098 primitivna nazvana Zemlja. Uzorak koji sam primijetio je 141 00:16:51,203 --> 00:16:54,468 da su sve glavne komponente za izgradnju 142 00:16:54,573 --> 00:16:56,165 Mega Gravitrom. 143 00:16:56,508 --> 00:17:00,205 Znaju li ljudi napraviti ovaj stroj? - Ne, draga. 144 00:17:00,779 --> 00:17:03,873 Zato sam i zaključio, od koga god da je 145 00:17:03,982 --> 00:17:07,611 mora biti izvanzemaljskog porijekla. - Imaš li pojma tko je to? 146 00:17:07,719 --> 00:17:11,052 Žao mi je, nisam prikupio dovoljno podataka da bih znao. 147 00:17:11,156 --> 00:17:14,455 Ali razmišljao sam na temelju obrazaca koje sam vidio 148 00:17:14,560 --> 00:17:17,085 i gdje će se dogoditi sljedeći zločin. 149 00:17:17,362 --> 00:17:20,195 - Kamo idemo? Ako sam u pravu, naš 150 00:17:20,299 --> 00:17:23,496 lopov će napasti postrojenje Globex Studies u 151 00:17:23,602 --> 00:17:26,594 New York City. Nedavno završeni radovi 152 00:17:26,705 --> 00:17:30,197 u uređaju Megovem, čiji je kritičar kontrola 153 00:17:30,309 --> 00:17:34,109 najnovije generacije magnetskih valova. Vrlo je zanimljivo 154 00:17:34,213 --> 00:17:36,738 - Struktura je... Syntex, do točke. 155 00:17:37,349 --> 00:17:39,715 da... Budite oprezne, djevojke. 156 00:17:41,653 --> 00:17:44,315 Tko god da je, potpuno je zlostavljan. 157 00:17:44,690 --> 00:17:47,090 Pokazuje visoku razinu opasnosti. 158 00:17:47,493 --> 00:17:50,462 Syntex, previše brineš. Bit ćemo oprezni. 159 00:17:50,562 --> 00:17:53,156 - Ne uzimamo li ga uvijek? Da. Prilično puno. 160 00:18:09,581 --> 00:18:11,879 Opet New York City. 161 00:18:50,389 --> 00:18:52,516 Rexova tvornica zla. 162 00:19:00,799 --> 00:19:01,891 Pažljivo. 163 00:19:02,267 --> 00:19:03,461 Pažljivo. 164 00:19:03,902 --> 00:19:05,301 I vrlo delikatan. 165 00:19:05,637 --> 00:19:09,266 Pogotovo na način na koji su to činili ljudi. 166 00:19:12,144 --> 00:19:13,441 Izvrsno. 167 00:19:14,179 --> 00:19:16,044 Sve poprima oblik. 168 00:19:16,648 --> 00:19:18,343 Još samo nekoliko komada. 169 00:19:19,218 --> 00:19:21,345 i to je to... uskoro... 170 00:19:23,555 --> 00:19:25,750 Završit ću svoj Mega Gravitrom. 171 00:19:26,525 --> 00:19:28,993 ... i svijet će se predati mojim nogama. 172 00:19:41,640 --> 00:19:43,267 Svijet će se tresti... 173 00:19:48,280 --> 00:19:49,975 sta to radis 174 00:19:50,449 --> 00:19:51,279 Ja? 175 00:19:51,383 --> 00:19:52,350 Da, ti. 176 00:19:52,651 --> 00:19:55,711 - Što sad radiš? - Smijao sam se. 177 00:19:55,821 --> 00:19:57,015 Da, vidio sam. 178 00:19:57,656 --> 00:19:58,748 Ali zašto? 179 00:19:59,124 --> 00:20:02,457 Jer si se smijao i rekao, to je smiješno 180 00:20:02,561 --> 00:20:06,361 a i ja ću se smijati. - Da te pitam nešto, grume ugljena. 181 00:20:06,898 --> 00:20:09,924 Jeste li vi taj koji namjerava izgraditi a 182 00:20:10,035 --> 00:20:13,835 Mega Gravitrom? Uređaj s moći da uništi svijet. 183 00:20:14,139 --> 00:20:15,163 br. tako je... 184 00:20:15,507 --> 00:20:16,667 I moja ideja. 185 00:20:17,075 --> 00:20:18,565 Ja sam taj koji će se smijati. 186 00:20:19,177 --> 00:20:20,269 Jeste li razumjeli. 187 00:20:20,579 --> 00:20:21,477 Da. 188 00:20:23,415 --> 00:20:24,382 Dobro. 189 00:20:30,355 --> 00:20:33,188 Umoran sam od dopuštanja da uživaš u tome. 190 00:20:34,459 --> 00:20:36,654 Idem potražiti sljedeći objekt. 191 00:20:37,863 --> 00:20:39,160 Bit će zabavno. 192 00:21:03,955 --> 00:21:06,924 Ovo mjesto ne izgleda kao studijski laboratorij. 193 00:21:07,025 --> 00:21:10,119 Mislio sam da je to tvrtka visoke tehnologije. 194 00:21:10,228 --> 00:21:10,990 Ali da. 195 00:21:11,096 --> 00:21:14,293 Globex je vlasnik više od 30 objekata u gradu. 196 00:21:14,399 --> 00:21:15,366 Pravi? 197 00:21:15,467 --> 00:21:18,903 Glavna zgrada mu je u gradu, ali evo gdje 198 00:21:19,004 --> 00:21:20,835 sve se teške misli događaju. 199 00:21:20,939 --> 00:21:23,737 Kladim se da tamo ima dovoljno artefakata i 200 00:21:23,842 --> 00:21:27,209 tehnologiju da peterokut postane crven. 201 00:21:27,312 --> 00:21:28,176 Cameron. 202 00:21:28,280 --> 00:21:30,009 Imao sam vrlo smiješan san. 203 00:21:30,682 --> 00:21:34,209 Hodala si s Justinom Timberlakeom i bila si 204 00:21:34,319 --> 00:21:36,344 trčeći vrišteći. ET. ET. 205 00:21:42,427 --> 00:21:44,190 a najsmješnije je... 206 00:21:44,963 --> 00:21:46,828 Da sam sanjao da si Kinez. 207 00:21:47,799 --> 00:21:49,926 A ne volim ni rižu. 208 00:21:50,435 --> 00:21:52,369 Dosta sa snovima. 209 00:21:56,174 --> 00:21:58,108 Našao sam nešto na stolici. 210 00:22:02,781 --> 00:22:05,909 � Sinteks. Imam nove informacije. Syntex. Što 211 00:22:06,017 --> 00:22:09,851 događa u zgradi Globexa? Ništa se ne događa. 212 00:22:10,722 --> 00:22:13,782 Ovo je lokacija Megatrom uređaja. 213 00:22:13,892 --> 00:22:16,326 - Kako god ti kažeš. - Lijepa mačka. 214 00:22:17,662 --> 00:22:21,928 Imam zadatak iz matematike za tebe. - Oh, ne. - Evo nas. 215 00:22:22,033 --> 00:22:25,696 Prvi dio. Izračunajte broj kapi vode u bilo kojem 216 00:22:25,804 --> 00:22:30,036 Amazonska oluja. - Sada nije vrijeme. 217 00:22:31,309 --> 00:22:32,833 Ovo je važno. 218 00:22:33,345 --> 00:22:36,781 Drugi dio. Pomnožite pozitivne naboje. - Bok. 219 00:22:37,382 --> 00:22:40,715 U ovoj sobi. Ja sam najmoćniji oblik inteligencije 220 00:22:40,819 --> 00:22:44,152 moćan na ovoj planeti. - Začepi. Morate učiniti što 221 00:22:44,256 --> 00:22:47,885 kažemo sami sebi. - Treći dio. Podijeljeno po pronađenim cipelama 222 00:22:47,993 --> 00:22:51,588 na odlagalištima ove zemlje. Vrati se s odgovorom. 223 00:22:51,696 --> 00:22:56,429 Popraviti. - Ovo bi ih trebalo zaokupiti neko vrijeme 224 00:23:01,706 --> 00:23:03,867 Osjećaš se sretnim, idiote. 225 00:23:04,276 --> 00:23:06,244 Lucy, što radiš? 226 00:23:06,878 --> 00:23:09,210 - Što radi? - Zaključaj ga, draga. 227 00:23:28,266 --> 00:23:29,631 Što je to bilo? 228 00:23:30,569 --> 00:23:31,695 Jako mi je žao. 229 00:23:32,838 --> 00:23:34,135 Kletva. 230 00:23:35,073 --> 00:23:36,768 To je sjajna djevojka. 231 00:23:38,210 --> 00:23:40,405 - Idemo po nju. Izgleda snažno. 232 00:23:45,784 --> 00:23:46,716 Sranje. 233 00:24:03,001 --> 00:24:04,491 Što je ovo dovraga? 234 00:24:04,903 --> 00:24:06,598 To je tvoj auto za bijeg. 235 00:24:07,305 --> 00:24:08,567 To je sranje. 236 00:24:09,007 --> 00:24:10,099 To je Cadillac. 237 00:24:10,208 --> 00:24:11,368 To je sranje. 238 00:24:20,452 --> 00:24:23,944 U tom autu je zločesta djevojka koja je ustrijelila tipa. 239 00:24:35,166 --> 00:24:37,293 Pretvori se u auto, hajde. 240 00:24:38,336 --> 00:24:39,428 Sve dobro. 241 00:24:51,049 --> 00:24:53,540 Woddy. Da to sam ja. Pucali su u mene. 242 00:24:55,153 --> 00:24:56,415 Da, opet. 243 00:24:57,289 --> 00:25:00,816 Ovo je najbolje što možeš. Što kažete na uvoznu? 244 00:25:00,926 --> 00:25:02,917 iz Europe? - Bio sam nervozan. 245 00:25:03,228 --> 00:25:06,629 Da, ne možeš me izgubiti. Nosim ružičasto i krvarim. 246 00:25:06,731 --> 00:25:07,755 Zbogom. 247 00:25:10,602 --> 00:25:13,127 - Prekrasan interijer. - U stilu smo. 248 00:25:13,772 --> 00:25:16,400 Jeste li škakljivi ovdje? A ovdje? 249 00:25:18,276 --> 00:25:19,072 Stop. 250 00:25:19,611 --> 00:25:21,169 tko su oni 251 00:25:21,479 --> 00:25:23,777 - Veća brzina. - Shvatio sam. 252 00:25:25,083 --> 00:25:26,209 izdrži. 253 00:25:29,087 --> 00:25:31,146 Vrijeme je za žestoku vožnju. 254 00:25:41,099 --> 00:25:42,657 To je bilo zabavno. 255 00:25:47,038 --> 00:25:48,335 Stani sada. 256 00:25:53,445 --> 00:25:56,812 Možemo to učiniti na jednostavan način ili na moj način. 257 00:26:01,519 --> 00:26:02,486 oprezno. 258 00:26:05,156 --> 00:26:09,092 Ova žena vozi gore od muškarca u Crystal Methamfetaminu. 259 00:26:15,500 --> 00:26:17,934 Zabavno je kad to radiš. 260 00:26:18,770 --> 00:26:21,603 Lucy, moram je zaustaviti, bježi. 261 00:26:42,460 --> 00:26:44,553 Skini se s mene. 262 00:26:48,800 --> 00:26:52,167 Morate biti sretni jer nismo imali ništa u prtljažniku. 263 00:26:53,304 --> 00:26:56,603 On bježi. - Idem djeco, umoran sam. 264 00:27:03,848 --> 00:27:07,306 Barem je imala vlastite zračne džepove. 265 00:27:23,068 --> 00:27:24,057 Kletva. 266 00:27:24,169 --> 00:27:25,466 Stani tamo. 267 00:27:32,444 --> 00:27:36,175 Ako se ne varam, ti si 268 00:27:36,281 --> 00:27:38,511 ilegalni stranci. Da. A što te briga? 269 00:27:40,852 --> 00:27:44,083 Tko se od vas zove Cameron? - Kako ste znali? 270 00:27:45,757 --> 00:27:48,225 Cameron, tako lijepo ime. 271 00:27:51,196 --> 00:27:52,629 Pogledajte tijelo. 272 00:27:56,000 --> 00:27:59,527 Kao što vidite, nisam to tako loše napravio. 273 00:28:03,541 --> 00:28:05,168 Tko si ti dovraga? 274 00:28:05,276 --> 00:28:07,244 Što, ne prepoznaješ me? 275 00:28:09,514 --> 00:28:11,106 Jako sam uzrujana. 276 00:28:11,716 --> 00:28:14,685 Nakon svog vremena koje smo proveli zajedno. 277 00:28:15,487 --> 00:28:17,421 Nakon što ste me uhitili. 278 00:28:17,956 --> 00:28:21,483 Nakon što ste me strpali u zatvor na Benostrial 7. 279 00:28:22,594 --> 00:28:24,459 Kako možeš zaboraviti? 280 00:28:25,163 --> 00:28:25,959 Rex. 281 00:28:26,831 --> 00:28:27,729 tako je. 282 00:28:28,633 --> 00:28:31,329 Ali imali ste doživotnu robiju. 283 00:28:31,436 --> 00:28:33,370 Zamišljam da sam pobjegao. 284 00:28:33,671 --> 00:28:37,402 Znate li što rade kada su zarobljeni? 285 00:28:37,742 --> 00:28:39,403 Uzimaju tvoje tijelo. 286 00:28:40,779 --> 00:28:42,940 Uzimaju ti sve, osim pameti. 287 00:28:44,282 --> 00:28:46,011 Ne osjećaš ništa. 288 00:28:46,518 --> 00:28:48,110 Ni bol ni zadovoljstvo. 289 00:28:49,254 --> 00:28:50,778 Velika praznina. 290 00:28:52,023 --> 00:28:54,048 Znaš li kamo si me poslao? 291 00:28:54,626 --> 00:28:56,116 što hoćeš 292 00:28:56,661 --> 00:28:57,889 Što želim? 293 00:29:00,331 --> 00:29:02,231 Ja želim ono što ti želiš. 294 00:29:02,667 --> 00:29:04,760 Ono što svi kod kuće žele. 295 00:29:05,670 --> 00:29:07,604 Želim spasiti naš svijet. 296 00:29:08,373 --> 00:29:12,036 Imam plan, a kad završim zaboravit ću sve stvari 297 00:29:12,143 --> 00:29:15,579 neće imati zadovoljstva u prošlosti, a ja ću biti zapamćen kao 298 00:29:15,680 --> 00:29:17,944 spasitelj. - Dobra prilika. 299 00:29:21,219 --> 00:29:22,880 Hapsimo te. 300 00:29:23,454 --> 00:29:24,580 Stop. 301 00:29:26,624 --> 00:29:27,955 Nitko se nije pomaknuo. 302 00:29:28,426 --> 00:29:30,189 Tko si ti dovraga? 303 00:29:30,295 --> 00:29:34,095 Čovjek je Valentin, draga. Agent Valentin, iz imigracije. 304 00:29:36,668 --> 00:29:38,898 Kloni se, ona ide s nama. 305 00:29:39,237 --> 00:29:42,434 Ne, promatrao sam te na trenutak. 306 00:29:42,774 --> 00:29:45,743 Ovoj zemlji ne trebaju ilegalni stranci 307 00:29:45,844 --> 00:29:49,245 kako kradete naš rad, koristeći naš 308 00:29:49,347 --> 00:29:52,248 medicinske ustanove. Uzimanje, uzimanje, uzimanje. 309 00:29:52,350 --> 00:29:54,614 Poslat ću ih odakle su došli. 310 00:29:55,053 --> 00:29:57,044 Gdje je plavuša? 311 00:30:01,860 --> 00:30:05,227 - Oduzelo ti je puno vremena. - Hvala Lucy, ali trebamo 312 00:30:05,330 --> 00:30:06,297 otići. 313 00:30:06,397 --> 00:30:08,592 - Prokletstvo. - Jako mi je žao. 314 00:30:12,937 --> 00:30:14,336 Sve će biti dobro. 315 00:30:17,508 --> 00:30:18,805 Zbogom, kučke. 316 00:30:20,278 --> 00:30:23,338 - Rex, ti ideš autobusom. On krade. 317 00:30:24,649 --> 00:30:28,016 Lucy, trebaš mi da te pretvorim u drugi auto ili tako nešto. 318 00:30:33,391 --> 00:30:36,519 - Cameron, umorna sam... - Zaboravi. Prati me, imam jednog 319 00:30:36,628 --> 00:30:37,720 ideja. 320 00:30:43,468 --> 00:30:47,029 Oprostite vozaču, ali dogodila se nesreća. Jedna starica je bila 321 00:30:47,138 --> 00:30:50,869 udario autobus, mislim. Na podu je. Gdje? Tamo. 322 00:30:51,142 --> 00:30:52,734 Nazovi 911. 323 00:30:52,844 --> 00:30:56,336 Reci mi da znaš voziti jednu od ovih stvari. Da naravno. 324 00:30:56,581 --> 00:30:58,412 Hoćemo li u šetnju? 325 00:31:00,118 --> 00:31:01,278 Potez. 326 00:31:04,889 --> 00:31:08,416 Idiote, imao sam pravo proći. - Lagana kolica. 327 00:31:15,133 --> 00:31:16,293 Kletva. 328 00:31:17,268 --> 00:31:18,360 oprezno. 329 00:31:19,070 --> 00:31:21,265 Imamo mnogo toga za objasniti. 330 00:31:21,372 --> 00:31:22,930 Osjećam auto. 331 00:31:26,110 --> 00:31:27,236 Pokrenite se. 332 00:31:39,157 --> 00:31:41,648 - Ovo je stvarno zabavno. - Budi oprezniji. 333 00:31:42,393 --> 00:31:45,123 - Hoćeš voziti? - da - Ne možeš, sjedni. 334 00:31:45,229 --> 00:31:48,824 Povrh toga, trebao bi biti iza bijele linije. 335 00:31:58,910 --> 00:32:00,844 - Parkiraj. - Ne, ne vjerujem. 336 00:32:04,015 --> 00:32:07,314 - Parkiraj ovaj autobus. - Možda me nisi čuo 337 00:32:07,719 --> 00:32:10,017 - Prvi put. rekao sam ne. 338 00:32:20,098 --> 00:32:22,726 Ovo oružje je dala vlada. 339 00:32:25,603 --> 00:32:29,903 Imam problema s govorom. Ova plavuša mi je pojebala usnu. 340 00:32:33,378 --> 00:32:34,242 oprezno. 341 00:32:36,147 --> 00:32:39,514 Trebali bismo štititi čovječanstvo, a ne ubijati ga 342 00:32:39,617 --> 00:32:40,914 jedan po jedan. 343 00:32:59,437 --> 00:33:01,268 Ne osjećam se dobro. 344 00:33:05,176 --> 00:33:07,804 Ovo je poštanski ured Sjedinjenih Država. 345 00:33:14,252 --> 00:33:16,186 Ovo je federalni prekršaj. 346 00:33:22,093 --> 00:33:23,219 - Drew. - Što? 347 00:33:23,961 --> 00:33:26,395 Taj vlak je vrlo blizu. 348 00:33:29,801 --> 00:33:31,530 Budite oprezni s temom. 349 00:33:33,071 --> 00:33:34,595 Što je vlak? 350 00:33:34,872 --> 00:33:38,808 Vlak je naprava koja se vozi po tračnicama s mnogo vagona. 351 00:33:40,912 --> 00:33:43,039 - Vrlo je blizu. - Možemo stići tamo. 352 00:33:43,147 --> 00:33:44,580 - Stani. - Možemo. 353 00:34:00,098 --> 00:34:01,224 Kletva. 354 00:34:03,067 --> 00:34:04,864 Mogli smo stići. 355 00:34:05,369 --> 00:34:07,701 Možemo li sada ići kući? 356 00:34:26,858 --> 00:34:28,348 Povratak u L.A. 357 00:34:33,064 --> 00:34:36,056 Jeste li znali da je ovaj znak napravljen 1938. godine? 358 00:34:39,270 --> 00:34:41,704 Koristimo li previše podnaslova? 359 00:34:44,041 --> 00:34:46,202 - Boli me trbuh. - Evo, draga. 360 00:34:48,279 --> 00:34:49,837 Što se događa, dušo? 361 00:34:49,947 --> 00:34:51,346 Moram pišati. 362 00:34:51,449 --> 00:34:53,110 Onda idi pišaj. 363 00:34:54,552 --> 00:34:57,646 Pišati ili ne pišati...? To je pitanje. 364 00:35:00,591 --> 00:35:02,115 Mislim da ću se upišati. 365 00:35:02,994 --> 00:35:04,985 Ovaj put koristi kupaonicu. 366 00:35:05,263 --> 00:35:06,355 Sve dobro. 367 00:35:06,864 --> 00:35:09,424 Ti i Rex tamo ste se doživljavali kao vrlo bliski prijatelji. 368 00:35:09,767 --> 00:35:11,098 Što se tamo događa? 369 00:35:11,202 --> 00:35:12,863 Jako je uključen u sve ovo. 370 00:35:16,908 --> 00:35:20,366 Lucy, možeš li molim te zatvoriti vrata? - Stvarno mi je žao. 371 00:35:22,380 --> 00:35:24,974 Sve je počelo kada sam bio u teretani. 372 00:35:25,082 --> 00:35:28,813 Upoznao sam mladog znanstvenika po imenu Drextoncom Cuantire. 373 00:35:29,220 --> 00:35:33,156 Radili smo duple vježbe i odmorili se... i krenuli 374 00:35:33,257 --> 00:35:35,987 odnos. - Čekaj, čekaj, čekaj. 375 00:35:37,061 --> 00:35:40,121 Nisam znao da voliš djevojke. Topla. 376 00:35:40,231 --> 00:35:43,359 Do tada Rex nije bio djevojčica, bio je dječak. 377 00:35:46,837 --> 00:35:49,431 Lucy, što radiš, tuširaš se? 378 00:35:51,842 --> 00:35:55,972 Radio sam s magarcem znanstvenikom. U rješenju za zvijezdu 379 00:35:56,080 --> 00:35:57,980 od Toram. - Svejedno. 380 00:36:04,222 --> 00:36:07,521 Kasnije se otkrilo da nisu mogli ništa 381 00:36:07,625 --> 00:36:10,685 učiniti kako biste spriječili da zvijezda umre. 382 00:36:10,795 --> 00:36:14,595 Umjesto da nas integrira sa Zemljom, Rex se uvukao u 383 00:36:14,699 --> 00:36:17,133 grupa koja planira uzeti zemlju. 384 00:36:17,735 --> 00:36:19,293 Ne mogu vjerovati. 385 00:36:20,838 --> 00:36:24,672 Znala sam kako se osjeća i nisam to odobravala. Mislio sam da su samo 386 00:36:24,775 --> 00:36:28,438 ideje, dok nisam otkrio da će on i njegova grupa staviti 387 00:36:28,546 --> 00:36:32,073 plan na djelu. Rekao sam vlastima da 388 00:36:32,183 --> 00:36:34,913 Uhitili su ga i strpali u zatvor. 389 00:36:37,288 --> 00:36:41,224 Ali ne mogu učiniti ništa dok mi Syntex ne kaže. - Bebe. 390 00:36:41,792 --> 00:36:44,886 gdje će opet napasti. - Što se događa? 391 00:36:45,463 --> 00:36:48,864 Zaboravio sam, trebao si reći da prestanem raditi na tome 392 00:36:48,966 --> 00:36:54,302 iz Amazonije. - Kupaonica je puna. Što sad da radim? 393 00:37:29,874 --> 00:37:31,967 - Bok. - Bok. Sve u redu? 394 00:37:32,510 --> 00:37:33,807 Što se dogodilo? 395 00:37:34,578 --> 00:37:38,105 Ne vole imati tijelo. Sve te ludosti koje 396 00:37:38,215 --> 00:37:40,843 možete to osjetiti. I tako dobro. Ne misliš li tako? 397 00:37:41,152 --> 00:37:42,244 Da naravno. 398 00:37:43,387 --> 00:37:45,321 Fascinira me. Pogledaj ovo. 399 00:37:55,466 --> 00:37:56,956 Tako je dobar osjećaj. 400 00:37:57,935 --> 00:37:59,061 Fascinira me. 401 00:38:00,538 --> 00:38:01,903 Želiš li probati? 402 00:38:02,206 --> 00:38:03,867 - Ne, hvala. - Proći ću. 403 00:38:04,575 --> 00:38:07,339 - Jeste li sigurni? Da, možda kasnije. 404 00:38:09,680 --> 00:38:10,874 Kako želite. 405 00:38:11,682 --> 00:38:13,081 Jeste li spremni? 406 00:38:13,417 --> 00:38:16,386 Da, avion je zaustavljen i sve je spremno. 407 00:38:16,487 --> 00:38:19,854 Pa, idemo za 5 minuta. Izlazim za sekundu. 408 00:38:31,402 --> 00:38:32,300 Idemo. 409 00:38:36,540 --> 00:38:38,701 Netko ima cigaretu. 410 00:38:38,809 --> 00:38:42,370 Uz moju rastresenost, uspio sam prikupiti sve podatke 411 00:38:42,480 --> 00:38:45,711 Moram saznati gdje će Rex ponovno napasti. 412 00:38:45,816 --> 00:38:49,377 Treba mu samo još jedan predmet da dovrši svoj 413 00:38:49,487 --> 00:38:53,082 Mega Gravitrom. Važno je da vam ne dopuste da dobijete a 414 00:38:53,190 --> 00:38:55,954 Šokantni Syncitron. - Što je to? 415 00:38:57,561 --> 00:39:01,622 Pregledao sam sve kanale informacija i čini se da 416 00:39:01,732 --> 00:39:05,031 samo je jedan na cijelom svijetu. U rukama je 417 00:39:05,136 --> 00:39:09,505 znanstvenik koji ga je izumio. Njegovo ime je Max Sperling. 418 00:39:12,176 --> 00:39:13,268 prelijepo je 419 00:39:15,079 --> 00:39:16,774 Mislite li da je lijepa? 420 00:39:17,148 --> 00:39:18,581 Da. Što ti misliš, Lucy? 421 00:39:18,682 --> 00:39:20,673 Lijepo je ono što čovjeka čini lijepim. 422 00:39:20,785 --> 00:39:25,017 Dame molim. Podaci pokazuju da je Max 423 00:39:25,122 --> 00:39:28,614 živi u ruralnoj planini. Nema načina da znamo što 424 00:39:28,726 --> 00:39:32,389 Rex je daleko od toga da uhvati Maxa i njegovu mašinu, ali ti 425 00:39:32,496 --> 00:39:36,489 moraju prvi doći do njega. Nemamo vremena za gubljenje, djevojke. 426 00:39:37,101 --> 00:39:40,832 čekaj malo Postoji još netko zbog koga bismo trebali biti tu 427 00:39:40,938 --> 00:39:43,372 tražiti. - Tko je? Da. WHO? 428 00:39:44,241 --> 00:39:47,870 Koje je prezime? Filter Snatch i ime je bilo... 429 00:39:47,978 --> 00:39:51,243 Howie. - Sada tražim datum. 430 00:39:57,321 --> 00:40:00,586 Ne mogu pronaći Howie Filter Snatch. - Imam te. 431 00:40:02,793 --> 00:40:05,261 Da, očito da. Kako cool. 432 00:40:11,836 --> 00:40:12,894 ne razumijem 433 00:40:17,775 --> 00:40:18,673 Keanu. 434 00:40:19,543 --> 00:40:20,407 Da. 435 00:40:21,879 --> 00:40:23,904 Volite li Keanu Reevesa? 436 00:40:24,014 --> 00:40:26,039 Ima tu paragvajsku stvar. 437 00:40:26,150 --> 00:40:27,617 sviđa mi se to. 438 00:40:30,921 --> 00:40:32,855 A ti, tko ti se sviđa? 439 00:40:33,591 --> 00:40:37,027 Sviđa mi se netko velik i jak poput Supermana. 440 00:40:40,397 --> 00:40:43,230 I sviđa mi se netko tko je prijateljski raspoložen. 441 00:40:44,502 --> 00:40:45,400 Dodir. Dodir. 442 00:40:45,736 --> 00:40:48,227 A volim i dubok glas. 443 00:40:49,306 --> 00:40:50,398 - Kucaj. - Kucaj. 444 00:40:51,942 --> 00:40:53,432 tko je tamo 445 00:40:53,978 --> 00:40:56,742 Mislili su da me se mogu riješiti. 446 00:40:57,047 --> 00:41:00,141 Imigracijski agent Valentin neće biti pušten 447 00:41:00,251 --> 00:41:03,846 na dobar način. - Jeste li bili tamo sve ovo vrijeme? 448 00:41:04,421 --> 00:41:05,353 tako je. 449 00:41:06,090 --> 00:41:07,887 Uvijek dobijem svog muškarca. 450 00:41:09,126 --> 00:41:11,924 U ovom konkretnom slučaju, moje žene. 451 00:41:12,029 --> 00:41:15,726 Čak i da je u prtljažniku aviona, 452 00:41:15,833 --> 00:41:20,270 bez kretanja i bez tuširanja. - Stvarno sam osjetio loš miris. 453 00:41:20,371 --> 00:41:22,396 - Vrlo smiješno. 454 00:41:27,177 --> 00:41:31,204 Vi ste djevojke skliske. Dobri su, glatki, putuju 455 00:41:31,315 --> 00:41:35,809 po cijeloj zemlji, to mi se sviđa. - Trudimo se 456 00:41:35,920 --> 00:41:40,016 spasiti svijet od gada. Da. Odbij, negativče. 457 00:41:41,458 --> 00:41:42,982 Daj mi pištolj. 458 00:41:43,093 --> 00:41:44,355 Neću to učiniti. 459 00:41:49,133 --> 00:41:52,398 Stani straga, žele da se zabijem u 460 00:41:52,503 --> 00:41:55,131 planina. Čuli su me. - Daj mi pištolj. 461 00:41:56,073 --> 00:41:57,131 br. 462 00:42:01,779 --> 00:42:02,746 Oružje. 463 00:42:02,846 --> 00:42:03,744 Sada. 464 00:42:06,317 --> 00:42:09,514 Ne možete spasiti svijet a da ne povrijedite ljude. 465 00:42:09,620 --> 00:42:13,056 Što ćemo sada, zar nije kao da možemo sami sebe uzeti? 466 00:42:13,424 --> 00:42:14,891 Imam ideju. 467 00:42:22,032 --> 00:42:23,863 Loša ideja, loša ideja. 468 00:42:28,839 --> 00:42:31,103 Pada vrlo brzo. 469 00:42:32,076 --> 00:42:33,873 Gdje je žica. 470 00:42:35,379 --> 00:42:37,711 Vidimo se kasnije, banana. 471 00:42:42,620 --> 00:42:44,781 - Hvala ti, Bože. - Dobra ideja. 472 00:42:47,591 --> 00:42:48,888 Hvala, Drew. 473 00:42:50,427 --> 00:42:54,420 To je spektakularan pogled. Onemogućili su mi da govorim. 474 00:42:54,531 --> 00:42:56,829 Mora da je to bila sva ova drama. 475 00:43:17,388 --> 00:43:19,288 Nikad mi nisu dopustili da završim. 476 00:43:36,240 --> 00:43:38,674 Maxovo mjesto mora biti ovdje. 477 00:43:39,710 --> 00:43:40,836 Imam rješenje. 478 00:43:41,745 --> 00:43:44,043 Pokušajte zadržati dah. 479 00:44:34,765 --> 00:44:35,789 tako je. 480 00:44:37,468 --> 00:44:38,435 Zapušten. 481 00:44:40,237 --> 00:44:41,397 Nije išlo. 482 00:44:46,176 --> 00:44:47,234 Zašto? 483 00:44:48,245 --> 00:44:49,940 Htjela sam se preplašiti. 484 00:44:55,052 --> 00:44:56,383 Prestani se zajebavati. 485 00:45:06,864 --> 00:45:07,660 Zdravo. 486 00:45:08,465 --> 00:45:09,989 Ima li koga kod kuće? 487 00:45:11,301 --> 00:45:12,233 Maks. 488 00:45:13,070 --> 00:45:14,560 Max, jesi li ovdje? 489 00:45:15,839 --> 00:45:18,000 Ne mogu se riješiti svog rješenja. 490 00:45:18,108 --> 00:45:19,666 Pokušajte piti vodu. 491 00:45:23,113 --> 00:45:24,410 Nemam vode. 492 00:45:31,522 --> 00:45:32,614 Miran. 493 00:45:33,690 --> 00:45:34,714 Miran. 494 00:45:35,192 --> 00:45:36,352 ne govori to 495 00:45:40,898 --> 00:45:42,388 Ne mrzeći. 496 00:46:05,255 --> 00:46:07,780 Zna li netko gdje su čaše? 497 00:46:08,258 --> 00:46:09,919 Čekati. čujem nešto. 498 00:46:18,635 --> 00:46:20,933 U mikrovalnoj je vilica. 499 00:46:21,038 --> 00:46:21,936 Idemo. 500 00:46:49,800 --> 00:46:53,429 Stari trik s vilicom u mikrovalnoj, trebali biste znati. 501 00:46:54,972 --> 00:46:58,464 Bebe, budite oprezni. Mislim da je Rex možda postavio zamku 502 00:46:58,575 --> 00:47:02,033 na Maxovoj farmi. - Hvala Syntex, idemo potražiti. 503 00:47:03,180 --> 00:47:06,707 Da, šuti. U svakom slučaju, Rex je zarobio Maxa i njegove 504 00:47:06,817 --> 00:47:10,583 momčad. Idu južno od ceste. Požurite i možete 505 00:47:10,687 --> 00:47:14,521 uhvatiti ih. Je li Lucy to čula? Moramo ići zrakom. 506 00:47:17,227 --> 00:47:18,524 Transformirajte se. 507 00:47:19,496 --> 00:47:21,327 Što želiš da budem? 508 00:47:21,698 --> 00:47:25,327 - Što kažeš na helikopter? Da, helikopter. 509 00:47:27,070 --> 00:47:30,437 - Ne mogu biti helikopter. Naravno da možete. Naravno da možete. 510 00:47:30,974 --> 00:47:32,703 - Usredotočite se. - Ne, mogu. 511 00:47:34,544 --> 00:47:36,910 - Jako je teško. - Prestani sa svojim rješenjem. 512 00:47:38,682 --> 00:47:40,411 - Tako je. Uvijek to radiš. 513 00:47:40,517 --> 00:47:42,280 To svi znaju. 514 00:47:43,053 --> 00:47:45,044 - Istina? - da - Vjeruj mi. 515 00:47:47,357 --> 00:47:48,449 Sve dobro. 516 00:47:50,027 --> 00:47:51,119 Sve dobro. 517 00:47:59,236 --> 00:48:02,865 Kako mi ide. Bile su u pravu, djevojke. pretvori me u 518 00:48:02,973 --> 00:48:06,500 zaustavio se helikopter s mojim rješenjem. - Sjajno. 519 00:48:11,481 --> 00:48:15,383 Nemoj ni pomišljati. Neće letjeti. Ti ćeš biti kopilot. 520 00:48:17,788 --> 00:48:18,880 Sve dobro. 521 00:48:19,489 --> 00:48:20,387 Idemo. 522 00:48:28,532 --> 00:48:30,966 Sada nas ništa ne može zaustaviti. 523 00:48:51,722 --> 00:48:54,987 Htio sam ti postaviti pitanje u zadnje vrijeme. 524 00:48:57,461 --> 00:49:02,091 Svi smo radili jako teško i mislio sam mogu li 525 00:49:02,199 --> 00:49:05,168 uzeti u obzir... - Što? - Nisam ni o čemu razmišljao. 526 00:49:06,069 --> 00:49:07,366 Sigurnost? 527 00:49:07,671 --> 00:49:10,663 Jeste li sigurni da me ne želite ništa pitati? 528 00:49:11,074 --> 00:49:13,599 ne ne ne ne Nema pitanja. 529 00:49:13,944 --> 00:49:15,070 To sam i mislio. 530 00:49:17,280 --> 00:49:19,407 U mom smo zračnom prostoru. 531 00:49:23,220 --> 00:49:24,812 - Eno ih. - Shvaćam. 532 00:49:27,190 --> 00:49:29,988 - Lucy, jesi li spremna za ovo? - Učinimo to. 533 00:49:30,827 --> 00:49:32,124 Idemo. 534 00:49:44,007 --> 00:49:45,133 Uzmi ovo. 535 00:49:47,144 --> 00:49:49,271 Što se dovraga događa? 536 00:49:54,551 --> 00:49:55,813 Jeste li vidjeli to? 537 00:50:02,025 --> 00:50:04,186 Što se dovraga događa? 538 00:50:04,694 --> 00:50:06,889 Budite oprezni, Max je tu. 539 00:50:08,065 --> 00:50:09,828 Nemoj sve pokvariti zbog mene. 540 00:50:12,936 --> 00:50:14,267 sta je ovo 541 00:50:14,905 --> 00:50:16,065 velik je. 542 00:50:22,612 --> 00:50:25,547 Trebali bismo izaći iz ovoga, Max je tamo. - Već? 543 00:50:25,649 --> 00:50:28,516 Što misliš pod "ova stvar"? Ja sam Lucy. 544 00:50:28,618 --> 00:50:32,054 Tako mi je žao Lucy. Samo sam zabrinuta za Maxa. 545 00:50:33,123 --> 00:50:34,522 Stani tu. 546 00:50:44,901 --> 00:50:46,664 Tko si ti dovraga? 547 00:50:50,006 --> 00:50:52,201 - Sve u redu? - tko si ti 548 00:50:52,309 --> 00:50:55,801 Ovdje sam da spasim tebe i tvoj Cyclotron. - Sama? 549 00:50:55,912 --> 00:50:59,439 Imam prijatelje, moraš mi vjerovati. Super grije 550 00:50:59,549 --> 00:51:03,315 zbog eksplozije. Eksplodirat će. - Trebali bismo otići. 551 00:51:06,089 --> 00:51:07,989 Eksplodirat će, hajde. 552 00:51:34,317 --> 00:51:35,807 Jeste li dobro doktore? 553 00:51:36,586 --> 00:51:37,780 Da. 554 00:51:38,388 --> 00:51:39,650 mislim da jesam. 555 00:51:44,728 --> 00:51:47,788 Barem se Rex sada neće dočepati. 556 00:51:51,067 --> 00:51:51,999 Lucy. 557 00:51:53,069 --> 00:51:54,764 Lucy, izvuci nas odavde. 558 00:52:02,546 --> 00:52:03,410 Što? 559 00:52:16,760 --> 00:52:17,886 Bože moj. 560 00:52:20,163 --> 00:52:21,255 ja sam živa 561 00:52:22,732 --> 00:52:23,858 ja sam živa 562 00:52:26,002 --> 00:52:27,799 Osjetite ovaj čisti zrak. 563 00:52:28,805 --> 00:52:30,534 Prelijepo plavo nebo. 564 00:52:31,241 --> 00:52:33,801 Jeste li čuli to? To su ptice koje pjevaju. 565 00:52:34,644 --> 00:52:36,976 Toliko je života koji me trenutno okružuje. 566 00:52:38,515 --> 00:52:41,575 Kad sam se jutros probudio, nisam to mislio 567 00:52:41,685 --> 00:52:44,950 upucali bi me 17 puta, raznijeli bi me u kamionu i dalje 568 00:52:45,055 --> 00:52:47,990 biti ovdje. Ali jesam. Hvala ti, sjajni JC. 569 00:52:49,159 --> 00:52:53,095 Nema više Big Rexa, nema više Big Tonyja. Dajem ti svoj život. 570 00:52:53,196 --> 00:52:57,223 Sada sam tvoj pristaša. Što god trebaš, tu sam. 571 00:53:11,815 --> 00:53:13,112 Hvala ti Bože. 572 00:53:13,650 --> 00:53:17,086 Hvala ti što si me pustio da živim ovaj dan, ljubeći ovu ženu 573 00:53:17,187 --> 00:53:18,347 i dodirni me. 574 00:53:29,833 --> 00:53:33,098 Nisam još završio s vama, ilegalni stranci. 575 00:53:34,471 --> 00:53:36,803 Nisam još završio s tobom. 576 00:53:42,679 --> 00:53:45,443 Snažno su me vozili i stalno sam bio mokar. 577 00:53:47,117 --> 00:53:49,347 Žao mi je zbog vašeg Colidima Ciclotroma. 578 00:53:49,452 --> 00:53:52,444 Da, to je bila moja greška. Želi li netko pivo? 579 00:53:56,393 --> 00:53:58,657 Osjećam Max, moj cilj je bio loš. 580 00:53:59,996 --> 00:54:02,021 Ruke su mi bile umorne. 581 00:54:02,132 --> 00:54:04,157 Sve dobro. Jesam li živ ili nisam? 582 00:54:06,069 --> 00:54:07,969 Osim toga, bio je to stari model. 583 00:54:08,305 --> 00:54:11,399 Već razmišljam o tome da napravim jedan sa 7,5% 584 00:54:12,942 --> 00:54:14,534 Više kapaciteta. - Dobro. 585 00:54:14,911 --> 00:54:17,277 Pa... tko si ti? 586 00:54:18,748 --> 00:54:22,013 Mi smo Ilegalni stranci. Grupa super 587 00:54:22,118 --> 00:54:25,110 izvanzemaljski agenti koji štite zemlju. 588 00:54:25,221 --> 00:54:28,520 Također smo najbolji koordinatori 589 00:54:28,625 --> 00:54:30,923 dubl u Hollywoodu. Ne zaboravite ovaj dio. 590 00:54:31,027 --> 00:54:31,823 Vidim. 591 00:54:31,928 --> 00:54:33,862 Što radimo ovdje? 592 00:54:34,731 --> 00:54:37,996 ja... Pobrinut ćemo se za vas na trenutak. - Dobro. 593 00:54:50,747 --> 00:54:55,844 Je li ovo Chevy iz '65 s dodatnim punjenjem? - Max i ja idemo jesti 594 00:54:55,952 --> 00:54:58,477 - To je dobro, stvarno sam gladan. 595 00:55:00,090 --> 00:55:01,751 Bit ćemo samo Max i ja. 596 00:55:02,992 --> 00:55:06,359 - Ova beba je jako dobro. - Vi ludi dečki. 597 00:55:09,032 --> 00:55:10,124 Popraviti. 598 00:55:10,233 --> 00:55:13,896 Vrati je do ponoći ili ću ovo gurnuti u... 599 00:55:15,572 --> 00:55:16,937 samo se šalim. 600 00:55:18,775 --> 00:55:20,402 Gladan sam, idemo. 601 00:55:31,488 --> 00:55:32,978 - Jako je dobro. Da. 602 00:55:34,491 --> 00:55:37,824 Ako imate jednu stvar koju volim biti i kao čovjek 603 00:55:37,927 --> 00:55:38,951 i jesti. 604 00:55:41,831 --> 00:55:43,628 Znam što misliš. 605 00:55:43,733 --> 00:55:46,861 Kad bih mogao sve svoje vrijeme provoditi jedući. 606 00:55:48,905 --> 00:55:53,399 Mislim, pizza, burger, pomfrit, nachos. 607 00:55:53,510 --> 00:55:54,772 Volim Nachose. 608 00:55:56,279 --> 00:55:57,746 ti to ozbiljno 609 00:55:57,847 --> 00:55:58,711 Da. 610 00:55:59,182 --> 00:56:00,706 Zašto bih lagao? 611 00:56:01,184 --> 00:56:04,676 Više nego jednom sam bio unutra izlazi s djevojkama i uvijek traži jednu 612 00:56:04,788 --> 00:56:08,747 dobra hrana i kada hrana stigne, ne ogladnjuješ. 613 00:56:11,661 --> 00:56:13,424 Uvijek sam gladna. 614 00:56:18,601 --> 00:56:22,037 Ja nisam čovjek, Max. Samo sam se transformirao u čovjeka. 615 00:56:22,772 --> 00:56:25,969 Naš metabolizam je 10 puta brži od 616 00:56:26,075 --> 00:56:27,599 ono od ljudi. 617 00:56:29,512 --> 00:56:33,039 Dakle, vjerojatno i vi puno jedete na svom planetu. 618 00:56:34,017 --> 00:56:35,109 Ne jedemo. 619 00:56:36,319 --> 00:56:37,786 Kako se hrane? 620 00:56:38,154 --> 00:56:41,282 Legli smo u hrpu organskih stvari. 621 00:56:50,099 --> 00:56:51,760 Hoćeš malo? 622 00:56:57,640 --> 00:57:01,269 Što mislite o sladoledu od banane? Da, desert zvuči dobro. 623 00:57:01,711 --> 00:57:03,679 - Ovo je NX9-3000. - Što? 624 00:57:04,147 --> 00:57:05,739 Ja sam ovo izmislio. 625 00:57:06,683 --> 00:57:08,844 - Jesi. - Da u srednjoj školi. 626 00:57:09,118 --> 00:57:10,949 - U razredu. - Impresivno. 627 00:57:11,287 --> 00:57:12,254 Hvala. 628 00:57:40,683 --> 00:57:42,810 Lucy, jesi li završila s odmorom? 629 00:57:44,153 --> 00:57:47,020 Želiš li je odvesti na planinu i pustiti je da trči? 630 00:57:47,123 --> 00:57:48,112 Lucy. 631 00:57:50,560 --> 00:57:51,549 Lucy. 632 00:57:55,965 --> 00:57:59,526 To mi je velika muka. Držao sam se koliko sam mogao 633 00:57:59,636 --> 00:58:01,570 svega ovoga. 634 00:58:06,442 --> 00:58:07,909 Je li ovo 3,50? 635 00:58:09,279 --> 00:58:10,246 slatko. 636 00:58:12,315 --> 00:58:13,213 Zdravo. 637 00:58:14,584 --> 00:58:15,710 Cameron. 638 00:58:17,320 --> 00:58:18,947 Jesi li već kod kuće? 639 00:58:25,028 --> 00:58:27,189 - Mora da je Syntex. -Rex. 640 00:58:29,666 --> 00:58:31,531 Kloni me se. 641 00:58:33,202 --> 00:58:35,136 Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas. 642 00:58:36,205 --> 00:58:37,399 Jako mi je žao. 643 00:58:37,907 --> 00:58:39,636 Ali ovo će boljeti. 644 00:58:46,549 --> 00:58:47,811 molim ne 645 00:58:48,585 --> 00:58:49,552 br. 646 00:58:50,320 --> 00:58:51,912 Za Boga miloga. 647 00:58:53,990 --> 00:58:56,151 Ima dovoljno mojih kopija... 648 00:59:08,605 --> 00:59:10,163 Vidimo se kasnije. 649 00:59:27,757 --> 00:59:28,587 Zdravo. 650 00:59:30,493 --> 00:59:31,460 netko. 651 00:59:34,430 --> 00:59:35,328 br. 652 00:59:38,601 --> 00:59:39,863 Lucy, Drew. 653 00:59:41,104 --> 00:59:42,298 Ovdje. Vadi me odavde. 654 00:59:43,139 --> 00:59:44,128 Drew. 655 00:59:44,607 --> 00:59:46,074 Ovdje. 656 00:59:46,409 --> 00:59:48,070 - Drew. - U prtljažniku. 657 00:59:48,811 --> 00:59:49,937 Bože moj. 658 00:59:52,515 --> 00:59:53,641 Što se dogodilo? 659 00:59:54,384 --> 00:59:57,581 Udarili su me s leđa. Dugo mi je trebalo da se oporavim. 660 00:59:58,287 --> 00:59:59,083 Kuja. 661 00:59:59,589 --> 01:00:01,853 Čini se da ste se zabavili na spoju. 662 01:00:01,958 --> 01:00:04,153 - Čula se eksplozija. - U istinu. 663 01:00:04,560 --> 01:00:06,152 Čini se tako glupo. 664 01:00:06,496 --> 01:00:09,932 Rexovi ljudi su oteli Maxa. - Gdje je Lucy? 665 01:00:10,266 --> 01:00:11,927 Rex je i nju uzeo. 666 01:00:12,769 --> 01:00:14,066 Syntex. 667 01:00:18,141 --> 01:00:19,904 Što se dogodilo, Syntex? 668 01:00:21,744 --> 01:00:23,837 Rex me pokušao uništiti. 669 01:00:24,981 --> 01:00:26,846 Gdje su Lucy i Max? 670 01:00:26,949 --> 01:00:28,974 Gdje ih je Rex odnio? 671 01:00:29,085 --> 01:00:30,177 ne mogu... 672 01:00:30,820 --> 01:00:33,516 �Ne mogu. Vaši sustavi su sjebani. 673 01:00:34,557 --> 01:00:36,115 Osjećam se čudno. 674 01:00:37,427 --> 01:00:40,294 Moramo to popraviti To je naša jedina hipoteza. 675 01:00:40,396 --> 01:00:43,661 Ne znam ništa o računalima. Što ja imam s tim 676 01:00:43,766 --> 01:00:47,463 ova nit? - Misliš da znam, pusti me barem 677 01:00:47,570 --> 01:00:50,403 pokušati. - Dave nije ovdje. - Dobro, Syntex. 678 01:00:50,506 --> 01:00:51,666 Reci nam što da radimo. 679 01:00:51,774 --> 01:00:53,071 ja ću pokazati. 680 01:00:59,582 --> 01:01:00,446 Lucy. 681 01:01:00,717 --> 01:01:01,581 Lucy. 682 01:01:03,953 --> 01:01:05,511 Lucy, probudi se. 683 01:01:05,955 --> 01:01:07,889 - Lucy. - Gdje je izvještaj. 684 01:01:08,791 --> 01:01:09,985 Odveži me. 685 01:01:10,893 --> 01:01:12,451 Što se događa Anna? 686 01:01:13,096 --> 01:01:16,827 Nešto, bilo što za smijati se, ali ovo je besmisleno. 687 01:01:16,933 --> 01:01:19,663 Oteli su me. Da nisam bitan? 688 01:01:20,403 --> 01:01:23,895 Koga moram podmititi da izađem iz ovog filma. 689 01:01:25,842 --> 01:01:28,367 Ljudi, možemo pokušati ponovno. 690 01:01:29,645 --> 01:01:32,443 Možda umjesto toga može podrignuti... - Začepi. 691 01:01:32,749 --> 01:01:36,185 Anna, možemo li ovo probati, molim te. Neću ga staviti u film, 692 01:01:36,285 --> 01:01:37,752 Obećavam, sviđaš mi se. Obrati pozornost i daj mi dobro 693 01:01:39,956 --> 01:01:41,253 pogledaj, Anna... i akcija. 694 01:01:45,461 --> 01:01:46,689 Lucy. 695 01:01:48,531 --> 01:01:49,930 Lucy, probudi se. 696 01:01:51,000 --> 01:01:51,932 Lucy. 697 01:01:55,638 --> 01:01:57,037 Mislim da sam prdnula. 698 01:01:57,640 --> 01:01:58,732 Miris. 699 01:02:07,650 --> 01:02:10,084 - Gdje smo? - Rex nas je oteo. 700 01:02:11,621 --> 01:02:13,816 Nalazimo se u nekakvoj jazbini. 701 01:02:15,324 --> 01:02:18,350 Brzo, pretvori se u nešto i izbavi nas odavde. 702 01:02:19,695 --> 01:02:22,892 Ne bih to učinio da si ti. Ne bi daleko stigli. 703 01:02:24,700 --> 01:02:27,032 Sviđa mi se što si i ti došao. 704 01:02:27,436 --> 01:02:29,097 Sada možemo početi. 705 01:02:29,639 --> 01:02:32,665 Drew i Cameron su na putu ovamo i bit će 706 01:02:32,775 --> 01:02:35,300 jako uzrujan. Zlostavljaju vas. 707 01:02:37,613 --> 01:02:38,671 Ne vjerujem. 708 01:02:39,715 --> 01:02:42,445 Imao sam razgovor s tvojim prijateljem Syntexom. 709 01:02:43,986 --> 01:02:46,250 Mislim da neće puno reći. 710 01:02:46,589 --> 01:02:50,719 Neću te pustiti, a osim toga, trebaš mi da završiš moj plan. 711 01:02:52,628 --> 01:02:56,223 Vidite, vanzemaljci i radim za 712 01:02:56,766 --> 01:02:58,700 isti uzrok. - Nemoguće. 713 01:03:01,237 --> 01:03:02,568 Vrlo nemoguće. 714 01:03:04,407 --> 01:03:05,601 Nije. 715 01:03:09,679 --> 01:03:12,876 To je tužna priča Max. Vjerujem da ću ga pronaći 716 01:03:12,982 --> 01:03:14,040 zanimljivo. 717 01:03:14,851 --> 01:03:18,480 Ilegalni vanzemaljci i ja dolazimo s istog planeta. 718 01:03:18,588 --> 01:03:20,317 Nije kao zemlja. 719 01:03:20,756 --> 01:03:24,385 Nažalost. Zvijezda iz koje je naš planet 720 01:03:24,493 --> 01:03:26,552 orbita gubi energiju. 721 01:03:26,662 --> 01:03:28,391 Nema puno vremena. 722 01:03:28,931 --> 01:03:32,162 Šaljemo naše robote u svemir da traže drugog 723 01:03:32,268 --> 01:03:35,328 zvijezda oko koje naš planet može kružiti. 724 01:03:35,438 --> 01:03:39,272 Pronašli smo vaše Sunce, ali to je mali bend i to je 725 01:03:39,375 --> 01:03:43,709 zauzimaju Zemlja i njen Mjesec. Zatim izgradite a 726 01:03:43,813 --> 01:03:48,375 Mega Gravitrom. To je snažan uređaj za mjerenje 727 01:03:48,484 --> 01:03:52,580 Zemljano, ali vrlo uobičajeno tamo odakle dolazim. Koristit ću ga za 728 01:03:52,688 --> 01:03:56,715 gurnite svoj Mjesec uz svoju Zemlju i tako 729 01:03:56,826 --> 01:04:01,263 uništavajući oba planeta. Konzulat naše planete neće imati 730 01:04:01,364 --> 01:04:05,300 nema mogućnosti nego dovesti naš planet ovdje i uzeti ga 731 01:04:05,401 --> 01:04:09,303 dužno mjesto. Kupat ćemo se u veličanstvenim zrakama tvoga Sunca 732 01:04:09,405 --> 01:04:12,397 barem još milijardu godina. 733 01:04:12,775 --> 01:04:16,006 Neću više biti poznat kao kriminalac. Neću više biti a 734 01:04:16,112 --> 01:04:18,945 hodočašće u vlastitom svijetu. ne ali... 735 01:04:22,318 --> 01:04:25,583 Ja ću biti spasitelj za svoj narod. Odvest ću te do a 736 01:04:25,688 --> 01:04:28,020 nova faza slave. 737 01:04:29,525 --> 01:04:31,720 Zauvijek ću se sjećati. 738 01:04:34,063 --> 01:04:35,155 ti si luda 739 01:04:37,166 --> 01:04:38,155 Možda. 740 01:04:38,768 --> 01:04:39,996 Ali ja ću pobijediti. 741 01:04:41,170 --> 01:04:43,161 Već sam raznio ovaj stroj. 742 01:04:44,507 --> 01:04:45,303 Da. 743 01:04:45,808 --> 01:04:47,173 To je istina. 744 01:04:48,477 --> 01:04:50,809 Ali onda sam nešto shvatio. 745 01:04:51,547 --> 01:04:52,912 Nešto od tebe, Lucy. 746 01:04:56,052 --> 01:04:59,488 Imate nevjerojatnu moć, možete se transformirati u gotovo 747 01:04:59,588 --> 01:05:03,217 bilo što. Ti Lucy. Preobrazit ćeš me u a 748 01:05:03,326 --> 01:05:07,194 Kolidin cinklotron. Ti ćeš napajati moj Mega Gravitrom. 749 01:05:08,230 --> 01:05:11,495 � Maks. Preuzet ćete odgovornost za dobar rad. 750 01:05:13,693 --> 01:05:14,921 Neću to učiniti. 751 01:05:15,028 --> 01:05:16,962 - Neću to učiniti. - Ne znam ni ja. 752 01:05:18,698 --> 01:05:22,361 Kako plemenito i hrabro, ali već sam shvatio da će to biti 753 01:05:22,468 --> 01:05:23,400 slučaj. 754 01:05:23,870 --> 01:05:27,135 Imam nešto posebno za tu priliku. - Što je? 755 01:05:28,608 --> 01:05:31,543 - Marmelada za kontrolu uma? Da, što? 756 01:05:33,446 --> 01:05:34,913 Ne, ne. Puno bolje. 757 01:05:35,481 --> 01:05:37,972 Čepići za kontrolu uma. 758 01:05:45,558 --> 01:05:47,719 Ne vjerujem da ćemo ovo iskoristiti danas. 759 01:05:53,366 --> 01:05:56,233 - Spoji ih... - Ne, ne, ne. Drugi konektor. 760 01:05:56,803 --> 01:05:58,430 Ja to radim. 761 01:05:59,605 --> 01:06:01,197 Malo tiše. 762 01:06:01,307 --> 01:06:02,433 Drugi. 763 01:06:02,775 --> 01:06:05,209 Kakav je Syntex, bolji ili lošiji? 764 01:06:05,545 --> 01:06:06,637 gore je. 765 01:06:07,413 --> 01:06:08,607 Kletva. 766 01:06:08,881 --> 01:06:10,348 Rekao sam ti da je to drugi konektor. 767 01:07:22,288 --> 01:07:24,449 - Kako se osjećaš? - Ne znam. 768 01:07:27,493 --> 01:07:28,585 Izvrsno. 769 01:07:29,762 --> 01:07:32,959 Lucy, uzmi oblik pettrona i spoji se na 770 01:07:33,065 --> 01:07:34,828 pojačivač snage. 771 01:07:37,136 --> 01:07:38,262 preuzimanje. 772 01:07:41,474 --> 01:07:45,342 Zašto joj ne narediš da siđe, ona ima čepić 773 01:07:45,711 --> 01:07:46,735 i... 774 01:07:49,515 --> 01:07:51,142 U redu je, naravno. 775 01:07:52,518 --> 01:07:55,976 Sviđa mi se tvoj leptir, imam jednog na leđima. Idemo. 776 01:07:59,692 --> 01:08:04,026 Max, ostat ćeš ovdje u kontrolnoj sobi. Sjednite i operirajte. 777 01:08:27,753 --> 01:08:30,722 Sustavi su spremni, struja je u zelenom. 778 01:08:32,158 --> 01:08:34,524 Sada pripremite prazninu. Mjesec. 779 01:09:04,290 --> 01:09:05,382 U redu. 780 01:09:08,928 --> 01:09:10,190 Učinite svoj dio. 781 01:09:20,072 --> 01:09:21,039 Spreman. 782 01:09:22,341 --> 01:09:23,808 Učitano napajanje. 783 01:09:42,762 --> 01:09:43,786 Izvrsno. 784 01:09:45,565 --> 01:09:47,829 Sad je samo pitanje vremena. 785 01:10:03,416 --> 01:10:05,111 Bliže sam. 786 01:10:07,186 --> 01:10:08,118 Bolje. 787 01:10:09,422 --> 01:10:11,856 Drew će mi donijeti kliješta. 788 01:10:12,224 --> 01:10:13,782 Ne diraj me tamo. 789 01:10:17,663 --> 01:10:21,360 Izvješća o vulkanima i plimama uništavaju mnoge živote. 790 01:10:26,706 --> 01:10:30,301 Izvještaji iz cijeloga svijeta obilježeni histerijom na ulicama. 791 01:10:30,810 --> 01:10:34,109 Vlasti mole sve da ostanu u svojim domovima. 792 01:10:34,213 --> 01:10:37,876 Molim te bez panike. Situacija bi se samo pogoršala. 793 01:10:38,150 --> 01:10:39,481 Čekaj, čekaj. 794 01:10:39,819 --> 01:10:42,788 Je li ovo u redu? Očigledno je Mjesec 795 01:10:42,888 --> 01:10:45,322 prilikom sudara sa Zemljom. 796 01:10:45,725 --> 01:10:49,593 Trenutno imamo sliku uživo. 797 01:10:50,463 --> 01:10:54,024 Sila gravitacije, a znanstvenici ne znaju što 798 01:10:54,133 --> 01:10:55,998 uzrokuje ovo. -Rex. 799 01:10:57,470 --> 01:11:01,406 Quick Drew, trebam ta kliješta. - Tako je bolje. 800 01:11:02,908 --> 01:11:06,071 - Cami, u nevolji smo. - Znam, daj mi kliješta. 801 01:11:06,178 --> 01:11:08,510 Rex ima kontrolu nad Mega Gravitromom. 802 01:11:08,614 --> 01:11:11,174 - Još malo pa smo stigli. - Uništit će mjesec protiv Zemlje. 803 01:11:11,283 --> 01:11:13,808 - Još malo pa smo stigli. - Uništio planet. 804 01:11:13,919 --> 01:11:15,580 - Savršeno. - Savršeno. 805 01:11:15,855 --> 01:11:16,753 Spreman. 806 01:11:17,123 --> 01:11:18,852 Sustavi provjere. 807 01:11:21,827 --> 01:11:23,454 - Pozdrav djeco. Syntex. 808 01:11:25,064 --> 01:11:28,659 Sranje, sada zvuči kao Kari Grant. - Rex ima kontrolu nad 809 01:11:28,768 --> 01:11:32,295 Mega Gravitrom, pokušavaš uništiti Mjesec protiv Zemlje. 810 01:11:32,405 --> 01:11:33,337 Da da. 811 01:11:34,674 --> 01:11:36,266 tražim. 812 01:11:37,743 --> 01:11:39,074 Traženje. 813 01:11:39,979 --> 01:11:43,745 Sjajna energija dolazi s malog otoka uz obalu 814 01:11:43,849 --> 01:11:46,943 Nove Škotske. Osjećam Mega Gravitrom. 815 01:11:47,486 --> 01:11:52,423 Na dnu je velike rupe, 816 01:11:53,025 --> 01:11:56,222 zaštićeni od prethodnih prekida. Bolje požuri. 817 01:12:09,141 --> 01:12:10,540 Spremni, spremni. 818 01:12:13,479 --> 01:12:15,003 Bliži se kraj. 819 01:12:19,652 --> 01:12:21,415 Da, i što sad? 820 01:12:21,520 --> 01:12:25,320 Razgovarali smo o tvom planu da se srušiš 821 01:12:25,424 --> 01:12:27,221 Mjesec naspram Zemlje. Da. Pa što? 822 01:12:29,562 --> 01:12:31,928 Ne bi li to uništilo planetu? 823 01:12:32,865 --> 01:12:34,389 To je bit. 824 01:12:39,538 --> 01:12:41,802 Ne bi li nas to sve ubilo? 825 01:12:43,476 --> 01:12:47,037 Da, pretpostavljam da hoćeš. Imate li problema s ovim? 826 01:12:49,381 --> 01:12:53,181 Ne, samo... Nemate plan da nas maknete s planeta 827 01:12:53,285 --> 01:12:56,015 prije nego što se Zemlja sudari s Mjesecom? 828 01:12:56,789 --> 01:12:58,086 Ne mislim tako. 829 01:13:00,426 --> 01:13:02,155 Nikad nisam razmišljao o tome da idem ovako daleko. 830 01:13:08,467 --> 01:13:10,901 Onda smo svi sjebani. 831 01:13:13,606 --> 01:13:14,937 Rekao sam da. 832 01:13:17,510 --> 01:13:19,444 Samo sam provjeravao. 833 01:13:34,460 --> 01:13:36,655 Dakle, ti i Rex ste bili zaručeni? 834 01:13:37,763 --> 01:13:40,755 Ili je to bila samo jednokratna situacija? 835 01:13:42,001 --> 01:13:43,730 Možete ostaviti pitanje. 836 01:13:43,836 --> 01:13:47,533 Midas i Syntex, ovdje sam da najavim nešto ozbiljno. 837 01:13:49,208 --> 01:13:50,971 Trebamo više snage. 838 01:13:52,077 --> 01:13:55,308 Zato nam treba Haywood, prezime Jublowme. 839 01:13:55,681 --> 01:13:57,308 Haywood Jublowme? 840 01:13:59,985 --> 01:14:01,077 Imam te. 841 01:14:01,420 --> 01:14:02,785 Stani, koncentriraj se. 842 01:14:06,292 --> 01:14:09,022 Smiješno, ali mogao bih dobiti Martini. 843 01:14:19,171 --> 01:14:23,039 Princezo i Cumba, razumijete me. Helikopter dolazi na otok 844 01:14:23,142 --> 01:14:25,906 On nije jedan od naših. - Prokletstvo. 845 01:14:26,846 --> 01:14:29,781 - Trebao si to očekivati. Spremaju se za slijetanje. 846 01:14:29,882 --> 01:14:33,147 Hoćeš da ga uništimo? - Ne, samo bi te isprašili. 847 01:14:33,252 --> 01:14:37,245 Neki prijatelji koji su se sastali s njima. 848 01:14:37,356 --> 01:14:39,347 -Razumijem. 849 01:15:15,494 --> 01:15:17,485 Ilegalni stranci. 850 01:15:23,402 --> 01:15:25,370 To će ih dokrajčiti. 851 01:15:28,474 --> 01:15:32,001 Koliko smo sada daleko od Syntexa? - Ne baš daleko, primijetio je 852 01:15:32,111 --> 01:15:34,773 izlaz energije nakon ovih stijena. 853 01:15:34,880 --> 01:15:36,347 - Kul. - Čekaj. 854 01:15:36,448 --> 01:15:39,713 Prikupljam vrlo čudnu toplinsku sliku. 855 01:15:41,954 --> 01:15:45,082 - Kako to misliš? -Cameron. - Teško je reći. 856 01:15:45,190 --> 01:15:46,555 Gdje? 857 01:15:46,825 --> 01:15:47,757 Cameron. 858 01:15:47,860 --> 01:15:48,884 Cameron. 859 01:15:51,563 --> 01:15:53,053 to je sve 860 01:15:54,066 --> 01:15:57,297 Mislim da sam našao tvoju sliku topline. - Istina? 861 01:15:58,137 --> 01:16:00,799 Čini se da uživam u pivu. 862 01:16:09,148 --> 01:16:12,083 - Jeste li to ikada vidjeli? - Nimalo. 863 01:16:12,184 --> 01:16:15,210 Ne znate kako se nositi s ovim? - Ne u potpunosti. 864 01:16:16,522 --> 01:16:18,149 Pa, samo sam provjeravao. 865 01:16:20,392 --> 01:16:22,417 Sjesti. Da, to radi. 866 01:16:25,798 --> 01:16:28,198 Zašto se ne bismo igrali mrtvi? 867 01:16:30,836 --> 01:16:32,565 Mislim da ćemo umrijeti. 868 01:16:35,441 --> 01:16:38,103 Pozdrav djeco. Mogu li ovaj put završiti? 869 01:16:39,845 --> 01:16:43,337 Nisam s imigracijom, ja sam s državnom sigurnošću. 870 01:16:43,449 --> 01:16:46,907 Znali smo za tebe i nadali se da ćeš nas dovesti 871 01:16:47,019 --> 01:16:48,418 do sada. 872 01:16:49,254 --> 01:16:52,587 Dobar posao. Mislili smo da bi im možda trebala pomoć i 873 01:16:52,691 --> 01:16:54,522 Doveo sam neke prijatelje. 874 01:17:01,800 --> 01:17:03,893 Uništi ove kurvine sinove. 875 01:17:05,871 --> 01:17:09,272 Brinemo se za ove momke, hoćeš li zaustaviti 876 01:17:09,375 --> 01:17:11,935 Mega Gravitrom. - Bit ćemo Valentin. 877 01:17:16,749 --> 01:17:19,115 Uništimo paukove repove. 878 01:17:21,253 --> 01:17:22,515 Napad. 879 01:17:22,955 --> 01:17:24,752 Uništit ćemo ovu mrežu. 880 01:17:44,076 --> 01:17:45,065 tako je. 881 01:17:45,444 --> 01:17:47,412 To bi trebala biti kontrola. 882 01:17:47,846 --> 01:17:50,940 Kladim se da Rex nekako kontrolira Maxa. 883 01:17:51,050 --> 01:17:53,211 - Gdje je Lucy? - Ne znam. 884 01:17:53,318 --> 01:17:55,786 Kad ga nađem, rastavit ću ga. 885 01:17:56,855 --> 01:17:59,323 Mafijaša ima posvuda. 886 01:17:59,925 --> 01:18:02,951 Kladim se da ih ima još u kontrolnoj sobi. 887 01:18:03,295 --> 01:18:06,822 Ja ću se pobrinuti za Rexa, ti nađi tu stvar i izbriši je. 888 01:18:07,533 --> 01:18:09,330 - Nađi Maxa. Da. 889 01:18:30,722 --> 01:18:34,385 Zdravo, čuo sam da ti je danas rođendan. Ja sam za neograničenu golotinju. 890 01:18:34,493 --> 01:18:36,620 čestitam... 891 01:18:41,767 --> 01:18:44,463 - I kučka na kotačima. - On čak nema plan. 892 01:18:44,570 --> 01:18:47,903 Imam obitelj kod kuće, ne možemo uništiti svijet. 893 01:18:48,006 --> 01:18:50,873 - Imam mačku. - Dobro mi stojiš s Brkovima. 894 01:18:50,976 --> 01:18:52,671 Da, dobar je. 895 01:18:53,011 --> 01:18:56,310 Što si htio učiniti? Jeste li htjeli spasiti svijet? 896 01:18:56,415 --> 01:18:58,440 Da, želim spasiti svijet. 897 01:18:59,084 --> 01:19:00,676 Ti si ozbiljan. 898 01:19:02,154 --> 01:19:05,885 dobro, dobro. Prvo što moramo učiniti je ukloniti 899 01:19:05,991 --> 01:19:07,788 stroj plavuša. 900 01:19:07,893 --> 01:19:11,294 - Kako ćemo to učiniti? - Započnite pritiskom na gumbe 901 01:19:28,046 --> 01:19:31,777 Žao mi je, gospođo. Stvarno bih se volio boriti, ali moj raspored je gotov. 902 01:19:31,884 --> 01:19:33,545 ugodan dan. 903 01:19:47,266 --> 01:19:48,324 Zdravo. 904 01:19:49,301 --> 01:19:50,325 Zdravo. 905 01:19:51,069 --> 01:19:54,334 Žao mi je, uvijek se izgubim kad dođem ovamo. 906 01:19:55,174 --> 01:19:57,938 Je li ovo soba Mega Gravitrom? 907 01:20:01,446 --> 01:20:03,505 Žele dio mene. 908 01:20:08,453 --> 01:20:11,513 Rex, ova djevojka ubija sve. 909 01:20:13,659 --> 01:20:16,890 Mislim da je to jedan od onih ilegalnih stranaca. 910 01:20:18,263 --> 01:20:20,163 Samo još malo izdrži. 911 01:20:20,265 --> 01:20:21,630 Tako sam blizu. 912 01:20:22,935 --> 01:20:25,199 Vidjet ću što mogu učiniti, ali... 913 01:20:25,571 --> 01:20:27,300 Mislim da neću uspjeti. 914 01:20:31,610 --> 01:20:34,272 Udara me palicom za hokej. 915 01:20:35,847 --> 01:20:39,442 Slomio mi je noge. Neću više moći igrati tenis. 916 01:20:41,386 --> 01:20:44,287 Ima li ona jedan? Odakle joj to? 917 01:20:45,824 --> 01:20:46,950 predajem se. 918 01:20:47,059 --> 01:20:48,720 Nema potrebe. 919 01:20:51,830 --> 01:20:53,195 Toliko krvi. 920 01:20:58,303 --> 01:21:00,863 Sada stojiš s mojim testisima. 921 01:21:01,940 --> 01:21:03,840 Uživaj u mojoj boli. 922 01:21:03,942 --> 01:21:06,638 Nisam mislio da će biti tako neugodno. 923 01:21:10,616 --> 01:21:12,277 što je ovo Prestalo je. 924 01:21:13,185 --> 01:21:14,618 Hvala vam puno. 925 01:21:15,020 --> 01:21:17,386 Pričat ću svojoj djeci o tebi. 926 01:21:36,375 --> 01:21:39,833 Što? Zar nikad u životu nisi vidio jaku ženu? 927 01:21:40,612 --> 01:21:41,636 Akord. 928 01:21:44,783 --> 01:21:45,807 Užas. 929 01:21:45,917 --> 01:21:47,145 Užas. 930 01:21:47,819 --> 01:21:49,753 Hajde, pođi sa mnom. 931 01:22:03,135 --> 01:22:05,103 Pa, izgleda da je gotovo. 932 01:22:05,203 --> 01:22:06,170 ne znam 933 01:22:06,638 --> 01:22:08,435 Ali mogu im to reći. 934 01:22:08,840 --> 01:22:12,833 Glasine koje slušaš o meni... Neki su istiniti. 935 01:22:14,179 --> 01:22:15,737 A mačji, ne. 936 01:22:16,615 --> 01:22:18,913 Ali jednom sam voljela čovjeka. 937 01:22:44,643 --> 01:22:46,907 Zašto mi daješ rupu od pupu? 938 01:22:51,283 --> 01:22:52,375 Plavuša. 939 01:22:53,885 --> 01:22:56,285 To si nitko ne stavlja na guzicu. 940 01:23:52,911 --> 01:23:54,037 Lucy. Lucy. 941 01:23:54,579 --> 01:23:55,568 Lucy. 942 01:24:10,962 --> 01:24:12,827 To nije bilo planirano. 943 01:24:12,931 --> 01:24:13,920 šališ se 944 01:24:32,951 --> 01:24:35,784 Gospodine predsjedniče, ilegalni stranci 945 01:24:35,887 --> 01:24:39,379 još jednom spasio svijet. Razmotrit ćemo svoje 946 01:24:39,491 --> 01:24:41,425 useljenička politika. 947 01:24:55,207 --> 01:24:58,870 - Hajde, bili smo tako blizu. - Zaboravi, rekao sam da ću to učiniti 948 01:24:58,977 --> 01:25:02,504 samo kad bi bio kraj svijeta. Sad je bolje. 949 01:25:02,614 --> 01:25:04,673 Možemo pokušati... sranje 950 01:25:09,087 --> 01:25:10,315 Vidi ovo. 951 01:25:16,294 --> 01:25:19,821 - Ne bismo li im trebali pomoći? - Ne, mogu se sami brinuti za sebe. 952 01:25:20,232 --> 01:25:21,199 vjeruj. 953 01:25:31,943 --> 01:25:33,604 Ostavit će trag. 954 01:25:39,150 --> 01:25:40,117 Kuja. 955 01:25:41,253 --> 01:25:43,551 Ovo postaje stvarno čudno. 956 01:25:50,896 --> 01:25:54,525 Nazvat ću svog agenta, ovo je smiješno. - Imate li agenta? 957 01:25:55,100 --> 01:25:56,727 Ne, samo sam se šalio. 958 01:25:58,904 --> 01:26:01,304 Hoćeš li ići popiti pivo ili tako nešto? 959 01:26:01,640 --> 01:26:03,608 sigurno. - Idemo odavde. 960 01:26:09,548 --> 01:26:12,915 Samo sam htio reći da smo odustali od filma, 961 01:26:13,018 --> 01:26:15,578 Idemo na pivo, zabavimo se. 962 01:26:18,290 --> 01:26:19,814 Uništavaju me. 963 01:26:51,056 --> 01:26:52,853 Spali se kučko, spali se. 964 01:26:54,893 --> 01:26:58,385 Sustavi Gravitroma su preopterećeni, eksplodirat će. 965 01:26:58,496 --> 01:27:02,227 Što ćeš učiniti? - Svaki dobar film završi eksplozijom. 966 01:27:09,474 --> 01:27:10,998 Idemo odavde. 967 01:28:01,292 --> 01:28:04,159 Očito je ovaj film otišao k vragu. 968 01:28:11,069 --> 01:28:14,095 Gdje idemo, moramo li završiti ovaj film? 969 01:28:14,539 --> 01:28:16,769 Nisu napravili zadnju scenu. 970 01:28:17,709 --> 01:28:19,677 Odradimo posljednju scenu. 971 01:28:25,650 --> 01:28:27,277 - Sve dobro. - Akcija. 972 01:28:29,087 --> 01:28:32,648 Dobar posao djeco. Jednom smo se umiješali u a 973 01:28:32,757 --> 01:28:35,658 predmet Izvanzemaljaca i spasiti svijet. 974 01:28:35,760 --> 01:28:37,091 Dobar posao. 975 01:28:42,300 --> 01:28:44,632 Lucy, drago mi je da si na sigurnom. 976 01:28:46,004 --> 01:28:47,164 Kladim se u to. 977 01:28:55,080 --> 01:28:56,047 moj poljubac. 978 01:29:01,086 --> 01:29:04,021 Zaljubljen sam u izvanzemaljca. - WHO? 979 01:29:04,122 --> 01:29:05,316 - Ti. - Ja? 980 01:29:12,197 --> 01:29:15,598 Dobar posao djeco. Još jednom su se ponašali kao 981 01:29:15,700 --> 01:29:17,361 dobri građani. 982 01:29:18,937 --> 01:29:22,236 Svijet je siguran. Hvala tebi i meni troje. 983 01:29:23,775 --> 01:29:25,402 nadam se... 984 01:29:26,578 --> 01:29:28,170 To je moja košulja. 985 01:29:30,381 --> 01:29:33,817 Nadam se da ćemo se opet vidjeti u budućnosti, pa tako 986 01:29:33,918 --> 01:29:36,409 svijet je sigurno mjesto. 987 01:29:37,989 --> 01:29:39,980 Netko ih može razdvojiti. 988 01:29:42,660 --> 01:29:44,719 Završili smo moju karijeru.